在医疗文档翻译中，忽视专业术语确实会严重影响诊疗安全。以下是几个关键原因： 1. **准确性**：医疗文档中的专业术语具有特定的含义，任何翻译错误或忽略都可能导致误解，进而影响诊断和治疗方案的制定。 2. **一致性**：医疗行业有严格的标准和规范，专业术语的使用需要保持一致。忽视这些术语可能导致文档之间的不一致，增加医疗错误的风险。 3. **法律和合规性**：医疗文档通常需要符合法律和行业标准。忽视专业术语可能导致文档不符合这些要求，进而引发法律问题。 4. **患者安全**：最终，医疗文档的准确性直接关系到患者的安全。任何翻译错误或忽略都可能对患者的健康造成严重影响。 5. **沟通效率**：专业术语的使用有助于医疗人员之间的高效沟通。忽视这些术语可能导致沟通不畅，影响医疗团队的协作和决策。 因此，在医疗文档翻译中，必须高度重视专业术语的准确性和一致性，以确保诊疗安全和患者健康。建议由具备医疗背景的专业翻译人员进行翻译，并在必要时进行审校和质量控制。