Whether to use Mandarin vocabulary to translate Sichuan articles depends on your target audience and the usage scenario of the article. Here are some considerations： ### 1. **Target readers** -**For readers across the country**: If your article is aimed at readers across the country, especially those who are not familiar with Sichuan dialect, using Mandarin vocabulary will make the article easier to understand and appear more formal and general. -**For readers in Sichuan or Southwest China**: If your target readers are mainly people from Sichuan or Southwest China, retaining the characteristic vocabulary of Sichuan may make the article more grounded, more local, and more cordial. ### 2. **Usage scenarios of the article** -**Formal occasions**: If it is used for formal occasions, such as academic papers, official documents, news reports, etc., the use of Mandarin vocabulary will make the article appear more professional and standardized. -**Cultural communication or literary creation**: If it is to showcase local cultural characteristics or carry out literary creation, retaining the vocabulary and expression of Sichuan dialect can enhance the uniqueness and cultural charm of the article. ### 3. **Balanced processing** -**Partial reservation**: You can also choose to keep some of the most representative Sichuan vocabulary in the article, while providing Mandarin explanations in brackets or footnotes. This not only preserves local characteristics, but also ensures that readers can understand. -**Full translation**: If you want the article to be more general, you can translate it completely in Mandarin vocabulary, but be careful to avoid losing the emotion and tone of the original text. ### 4. **Context and tone** -**The humor and intimacy of Sichuan dialect**: Sichuan dialect often has a sense of humor and intimacy. Attention should be paid to retaining these characteristics when translating. If you translate it completely in Mandarin, you may lose the vividness of the original text. -**Formal and standardized Putonghua**: Putonghua vocabulary is usually more formal and standardized, suitable for occasions where rigorous expression is required. ### Summary： -If your goal is to make the article appear more formal and general, using Mandarin vocabulary translation is a suitable choice. -If you want to retain local characteristics or target readers in specific regions, you can appropriately retain the vocabulary of Sichuan dialect. - No matter which method you choose, make sure that the expression of the article is clear, accurate, and meets the needs of the target audience. Hope these suggestions can help you make a decision!